(jazz/pop music playing) → （爵士/流行音樂播放中）
♪ ♪
GREGORIO: It's Tuesday night. → GREGORIO：今晚係星期二喎。
Don't any of these people have work tomorrow? → 呢班人聽日唔使返工㗎咩？
Uh, it's also New Orleans. → 呃，呢度係紐奧良。
We work hard, and we party harder. → 我哋做嘢搏命，玩得更搏命。
That's why you should come out with me. No. → 所以你應該同我一齊出去。唔得。
Me and some friends, we're going to a club... → 我同幾個朋友去間夜店...
I'm good. → 我唔使喇。
Got room service and a nice hot bath → 有客房服務同靚熱水浴
calling my name. (clears throat) → 等緊我。（清喉嚨）
What? What's the problem, Perce? → 做咩？有咩問題呀，Perce？
Well, all right, name one friend you've made, → 咁好啦，講一個你返咗嚟之後，
other than the team, since you've been back. → 除咗隊友之外識到嘅朋友。
Hi, babe. → Hi，寶貝。
George and I are very close. → George同我好 close 㗎。
The doorman is paid to be nice to you. → 個看門係收咗錢先對你好咋。
Come out, unwind. → 出嚟啦，鬆一鬆。
We just "unwound" at Pride's bar. → 我哋先喺 Pride 間吧「鬆」完咋。
That was a drink after work. → 嗰啲係收工後飲杯嘢。
This is dancing. We're gonna have fun. → 呢個係跳舞。我哋會玩得好開心。
Fun? You know I don't have fun. Yeah. → 開心？你知我唔識開心㗎。係呀。
Stop it. → 咪咁啦。
Well, you're gonna have to stop hiding sometime. → 咁你總有一日要唔好再匿埋㗎。
All right, Dr. Phil, relent. → 好啦，Phil醫生，收皮啦。
If you change your mind, you know where to find me. → 如果你改變主意，你知道去邊搵我。
All right. ♪ Do it. ♪ → 好。♪ 做啦。 ♪
Be careful. ♪ Do it, do it. ♪ → 小心啲。♪ 做啦，做啦。 ♪
Good night. → 晚安。
(exhales) → （呼氣）
That's one way to greet your husband. → 呢個係一種同老公打招呼嘅方法喎。
Ex-husband. → 前夫。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
How'd you get that cut over your eye? → 你對眼上面點解會有道傷痕？
Rogue marine tried messing with me. → 有個叛變嘅海軍陸戰隊想搞我。
How'd you find me? → 你點搵到我？
Uh, your mom told me where you were. → 呃，你阿媽話我知你喺邊。
She always had a soft spot for me. → 佢一路都對我幾好。
She's old and easily confused. Just give me a chance to explain. → 佢老啦，好易俾人呃。俾個機會我解釋啦。
Preferably without a gun pointed at my chest. → 最好唔好支槍指住我個心口。
An FBI agent? I did not see that one coming. → FBI探員？我真係估唔到。
She told you that, too? → 佢連呢樣都同你講？
Well, she's behind the times, 'cause I'm NCIS now. → 佢 out 咗啦，因為我而家係 NCIS。
Back in New Orleans? You hate it here. → 返咗紐奧良？你憎死呢度㗎喎。
It's much better without you being here. → 你唔喺度就好得多。
I got to admit, you're really sexy with that gun. → 我要認，你拎住支槍真係好索。
Terrifying, but sexy. → 恐怖，但係索。
Okay, it's been peachy catching up, → 好，敘舊係好開心，
but I'm gonna call the cops now. → 但我而家要報警喇。
Wait, hold on a second. Wait, wait, wait, wait. → 等陣，等一陣。等陣，等陣，等陣，等陣。
I'm in trouble here. You think? → 我而家好大鑊。你話呢？
Look, just give me two minutes to explain. → 喂，俾我兩分鐘解釋。
And if you still feel it, you can shoot me. → 如果你仲係咁諗，你可以開槍射我。
The Aufieros want me dead. → Aufiero家族想我死。
You stole $80 million from the FEMA funds → 你偷咗 FEMA 撥畀 Katrina 後紐奧良嘅
that were for New Orleans after Katrina. → 八千萬美金。
The whole city wants you dead, including me. → 成個城市都想你死，包括我。
Look, there might have been a little bit of embezzlement... → 喂，可能係有少少挪用公款...
Followed by ten years of you living high on the hog → 然後你喺熱帶天堂
in a tropical paradise. → 嘆足十年世界。
Des Moines is many things. Paradise is is not. → Des Moines 有好多嘢，但天堂就唔係。
Des Moines, Iowa? → Des Moines，愛荷華州？
Ten years ago, Joe Aufiero forced me to steal that money. → 十年前，Joe Aufiero 逼我偷嗰筆錢。
He said he'd kill me if I didn't. → 佢話如果唔做就殺咗我。
And you, too, for that matter. → 同埋你，順便講埋。
So I did the only thing I could... → 所以我做咗唯一可以做嘅事...
became an informant for the FBI → 做 FBI 嘅線人
to help take Joe down. → 幫手拉低 Joe。
Bull. It all happened right after you left me. → 吹水。全部都係你離開我之後發生。
I gave the Feds everything I had, → 我將所有嘢交晒俾聯邦調查局，
and they put me in WITSEC-- I couldn't tell anybody. → 佢哋將我放入證人保護計劃——我唔可以同任何人講。
I can make one call to the FBI right now → 我而家可以打一個電話俾 FBI
and verify your story. Do it. → 核實你嘅故事。打啦。
If you were in WITSEC, → 如果你喺證人保護計劃，
why would you come back to New Orleans? → 點解你要返嚟紐奧良？
There's a target the size of Louisiana on you right now. → 你而家成個路易斯安那州咁大個目標。
The Aufieros figured out where I was. → Aufiero家族搵到我喺邊。
Sent someone to kill me. → 派人嚟殺我。
I'm a marked man. → 我係個目標人物。
And you are the only person I can trust. → 而你係我唯一信得過嘅人。
(knock on door) SONJA: Hey, Gregorio, bath time's over. → （敲門聲）SONJA：喂，Gregorio，沖涼時間完咗喇。
We caught a case. → 我哋接到單案。
I'll be right there, Percy. → 我即刻嚟，Percy。
Shh, shh, shh. → 噓，噓，噓。
What are you doing? Shut up. → 你做咩？收聲。
Securing a fugitive until I verify your story. → 鎖住個逃犯直到我核實你嘅故事。
Then I'll throw you to the wolves. → 然後我就會掉你俾班狼。
Last time we did this, way more fun. (knock on door) → 上次我哋咁做，好玩好多。（敲門聲）
SONJA: Let's go, Gregorio. Be quiet. → SONJA：走啦，Gregorio。靜啲。
Don't move. → 唔好郁。
Coming. → 嚟緊。
SONJA: About time. Sorry. → SONJA：終於得啦。唔好意思。
Hello, ladies. So much for a night off. → 你好，女士們。放假之夜就咁玩完。
SONJA: Ho, no rest for the wicked. → SONJA：呵，壞人冇得唞。
Are there more NOPD here than usual? → 呢度嘅 NOPD 係咪比平時多？
Yeah, well, we wanted extra manpower → 係呀，我哋想加啲人手
to protect the crime scene, → 保護犯罪現場，
considering who the victim is. → 考慮到受害者係邊個。
Alex Aufiero. Joe's youngest son. → Alex Aufiero。Joe 個孻仔。
As in the Aufiero crime family? → 即係 Aufiero 犯罪家族嗰個？
You know this kid, Gregorio? → 你識呢個細路，Gregorio？
What do we know? → 我哋知道啲咩？
I'd know more if Forensic Agent Lund → 如果法證探員 Lund
would give me a little room. → 肯俾多少少位我，我會知多啲。
I'm sorry, there's just this substance → 唔好意思，受害者件外套上面有啲物質——好有趣。
on the victim's jacket-- it's fascinating. → 好，你會有機會嘅。首要任務先。
Well, you'll get your chance. First things first. → Aufiero中尉，佢中咗三槍，
Lieutenant Aufiero, he was shot three times, → 近距離射中心口。
point-blank range in the chest. → 救護員到之前已經流血致死。
Bled out before EMTs could arrive. → 我可唔可以...可唔可以走？可以。
Can I... can I go now? Yes. → 我覺得兇手留低咗呢啲痕跡證據。
I think that the killer left this trace evidence behind. → SONJA：你講緊指紋、生物樣本？
SONJA: We talking fingerprints, biologicals? → 而家我會歸類為污漬，
Right now I'd classify it as schmutz, → 但我會帶返實驗室
but I'm gonna bring it back to the lab → 做更詳細嘅分析。
and get a more detailed explanation. → 證人？
Witnesses? → 油站職員
Gas station attendant → 喺槍聲後即刻由嗰道門出嚟，
came right out that door after the shots were fired, → 拍低咗一個男人揸住 Alex 嘅車逃離現場。
and filmed a man fleeing the scene in Alex's car. → 噢，唔係掛。
Oh, no. → 都幾慘㗎，係咪？後生仔。
Well, it's sad, right? Young kid. → 可能係我哋嘅槍手
Could be our shooter → 用 Alex 嘅車走甩。
that used Alex's car to get away. → 我會發出全城通緝。
I'll put a BOLO out. → 舊年，Joe Aufiero 喺監獄死咗。
So last year, Joe Aufiero died in prison. → 佢屋企人仍然活躍喺有組織犯罪。
His family's still active in organized crime. → 我哋唔想再搞多場幫派戰爭。
We don't need another gang war on our hands. → Alex 喺佢老豆定罪後加入咗海軍，
Alex joined the Navy after his father was convicted, → 成為咗戰爭英雄。
became a war hero. → 完全唔想同家族生意有任何關係。
Wanted nothing to do with the family business. → 點解你對佢咁清楚？
Why do you know so much about him? → 因為我前夫同 Aufiero 家族合作過。
Because my ex-husband worked with the Aufieros. → 照顧 Alex。
Took Alex under his wing. → 我唔知邊樣對佢更難受，
I don't know what was harder for him, → 佢老豆嘅罪責定係 McKinley 嘅失蹤。
his father's guilt or McKinley's disappearance. → 對你兩個都唔易。
Well, it wasn't easy for either one of you. → 聽講，底線係呢個細路同有組織犯罪
Look, bottom line, this kid had nothing to do → 完全冇關係。
with organized crime. → 但唔代表佢唔係俾人針對
Well, it doesn't mean he wasn't targeted → 嚟向佢家族傳達訊息。
to send a message to his family. → 好，我會同 FBI 核實，
All right, I'll check with the FBI, → 睇吓佢哋有冇 Aufiero 家族嘅情報。
see if they have any intel on the Aufieros. → 好快返。喂。
Be right back. Hey. → 你冇事嘛？
You okay? → 好到不得了。
Never better. → 你識受害者本人？
You knew the victim personally? → 更加要快啲
All the more reason to get cracking → 搵出邊個做嘅。
on finding out who did this. → GREGORIO：唔使擔心我。
GREGORIO: Don't worry about me. → 你玩嘢呀？
You've got to be kidding me. → 撬鎖？新技能？
Picked the lock? Is that a new skill? → 男人要成長㗎。
A man's got to grow. → 食物啱啱到。
Food just arrived. → 我發夢都掛住呢餐。
I have been dreaming about this spread. → 你知我而家有幾嬲？
You know how pissed off I am right now? → 飲杯 Brézé。會好啲。
Have a glass of Brézé. Make you feel better. → 同我哋五周年嗰支一樣。Alex Aufiero 俾人殺咗。
Same one from our fifth anniversary. Alex Aufiero was murdered. → 但你知㗎，因為你揸佢架車
But you know that since you fled the crime scene → 逃離現場。
in his car. → 我本來想同你講
I was gonna tell you → 你朋友打斷我哋之前。
right before your friend interrupted us. → 我朋友，NCIS探員，嚟帶我
My friend, the NCIS agent, who was coming to take me → 調查你牽涉嘅兇殺案！
to investigate the homicide you're involved in! → Alex 係個好細路。我冇殺佢。
Alex was a good kid. I didn't kill him. → 成個城市嘅警察而家都追緊你。
Every cop in the city is after you right now. → 唔好再講大話，Ethan。
No more lies, Ethan. → 我冇講大話。打俾 FBI。
I haven't lied. Call the FBI. → 佢哋會話你知我喺證人保護計劃，
They'll tell you I was in WITSEC, → 同埋有人想襲擊我。
and that someone tried to attack me. → 我打咗，佢哋確認咗。
I called, and they confirmed it. → 所以，睇到未？我好危險。
So, see? I'm in danger. → 好，你覺得喺餐廳中間
Okay, and you thought it was a good idea → 逃離我酒店房嚟呢度食飯
to escape my hotel room and come here and have dinner → 係個好主意？
in the middle of a restaurant? → 呢度冇人會射我。同埋我肚餓。
Nobody's gonna shoot me here. And I was hungry. → 噢...況且，我留低咗張紙條。
Oh... Besides, I left a note. → 我又唔係會走佬。
It's not like I'm a flight risk. → 你正正就係走佬嘅定義，
You are the definition of a flight risk, → 同埋可能係殺人犯。
and maybe a murderer. → 嚟啦，寶貝，等我解釋。
Come on, baby, let me explain. → 唔好叫我「寶貝」。
Do not "baby" me. → 你有30秒。最好快啲講。
You have 30 seconds. You better start talking. → 我從來未試過30秒解釋到任何嘢。
I've never explained anything in 30 seconds. → 25秒。
25 seconds. → T，放鬆啲。我哋有大把時間搞清楚。
T, relax. We've got plenty of time to sort this out. → 唔好叫我放鬆。LASALLE：Ethan McKinley。
Don't tell me to relax. LASALLE: Ethan McKinley. → NCIS。舉高雙手。
NCIS. Get your hands up. → Gregorio？
Gregorio? → 噢，呢下尷尬喇。
Oh, this just got awkward. → GREGORIO：等陣，各位，我知呢個樣好差。
GREGORIO: Wait, guys, I know this looks bad. → 你同一個通緝犯飲緊支酒，
You were having a bottle of wine with a wanted fugitive, → 佢仲要係你前夫。
who happens to be your ex-husband. → 所以，係，個樣係唔好睇。
So, yeah, it doesn't look good. → Chris，俾佢講。
Chris, let her talk.
What more do we need to know? → 我哋仲需要知道啲咩？
All right, this bastard stole $80 million → 好，呢個仆街偷咗八千萬美金
from New Orleans, and is the prime suspect → 由新奧爾良，仲係Alex Aufiero謀殺案
in Alex Aufiero's murder. → 嘅主要疑犯。
"Bastard's" a strong word. → 「仆街」呢個詞有啲重。
He said he didn't kill Alex. → 佢話自己冇殺Alex。
We tracked Alex's stolen car → 我哋追查到Alex被偷嘅車
to around the corner. → 喺轉角位。
McKinley's fingerprints were all over it. → McKinley嘅指紋成架車都係。
Not my smartest move. → 唔係我最聰明嘅做法。
Look, I'm the first one that wants → 聽我講，我係第一個想
to see him locked up, okay? → 見到佢入冊嘅人，好冇？
I was gonna arrest him. → 我本來打算拉佢。
Why didn't you? → 點解你冇咁做？
Look, he may be a bastard, → 佢可能係個仆街，
but he's an FBI informant whose life is in danger. → 但佢係FBI嘅線人，佢嘅生命有危險。
He's the reason Joe Aufiero's in prison. → 佢就係Joe Aufiero坐監嘅原因。
Someone took a shot at him while he was in WITSEC. → 有人喺佢喺證人保護計劃期間開槍射佢。
Multiple shots, actually. → 實際上係開咗好多槍。
I would describe it as a hail of bullets. → 我會形容為槍林彈雨。
None of what you just said → 你頭先講嘅嘢
clears him of Alex's murder. → 冇一樣可以洗脫佢殺Alex嘅嫌疑。
I was trying to get the full story, Percy. → 我只係想了解成個故事，Percy。
Look, I got your back, but Pride... → 我撐你，但Pride...
he's gonna want a better explanation. → 佢會想要一個更好嘅解釋。
PRIDE: Don't know whether to be furious with you → PRIDE：唔知應該對你好嬲
or worried. → 定係擔心。
You knew McKinley was in New Orleans, → 你明知McKinley喺新奧爾良，
connected to Alex's murder, → 同Alex謀殺案有關，
but you said nothing. He's my ex-husband. → 但一句都冇提過。佢係我前夫。
He claims his life was in danger. → 佢話自己生命有危險。
I was just trying to sort it out. → 我只係想搞清楚件事。
Alone? Without your team? → 一個人？唔帶你嘅團隊？
Trust works both ways. → 信任係雙向嘅。
Okay, it was a bad judgment call. → 好，係我判斷錯誤。
Yes, it was. → 係㗎。
And you need to take a step back. → 你需要退一步。
Let the rest of us handle the case. → 等我哋其他人處理呢單案。
Whoa, I grew up with this guy. → 喂，我同呢條友一齊大。
I know him better than anyone. → 我比任何人都了解佢。
And he knows you. → 而佢都識你。
Ethan McKinley can't be trusted. → Ethan McKinley信唔過。
He'll take advantage of every angle → 佢會利用每一個角度
to get out of this mess, especially his ex-wife. → 嚟甩身，尤其係佢前妻。
You're not gonna let me be a part of this case? → 你唔畀我參與呢單案？
Haven't decided yet. Take five. → 未決定。休息五分鐘。
Get your head on straight. → 諗清楚先。
I'll talk to the man of the hour. → 我去同呢位大人物傾吓。
Oh, good, the boss is here. → 哦，好，老細嚟咗。
I was wondering if we could get something to snack on. → 我啱啱想問可唔可以整啲嘢食。
You guys interrupted my dinner. → 你哋打斷咗我食晚餐。
Ten years ago, New Orleans was on its knees, → 十年前，新奧爾良陷入困境，
devastated. → 滿目瘡痍。
A lot of good people worked hard to bring it back. → 好多好人努力重建佢。
You took advantage of them. → 你利用咗佢哋。
Used them to make a profit. → 用佢哋嚟賺錢。
You're angry. → 你好嬲。
I understand. I was used, too. → 我明。我都俾人利用過。
If you talk to T... → 如果你同T傾過...
We did. → 我哋傾咗。
Well, then, she told you. → 咁佢應該話咗畀你聽。
I'm one of the good guys. → 我係好人嚟㗎。
Just because you informed on Joe Aufiero → 就因為你做咗Joe Aufiero嘅線人
doesn't mean you're good. → 唔代表你係好人。
It means you got caught. → 只係代表你俾人捉到。
Cooperating with the FBI was an act of self-preservation, → 同FBI合作係自保行為，
not altruism. → 唔係無私。
You're a thief and a parasite. → 你係個賊同寄生蟲。
Wow. → 嘩。
Tough room. → 好難搞。
This is us being nice. → 我哋咁樣已經算客氣。
You don't want to see tough. → 你唔會想見到我哋惡嗰面。
Look... → 聽我講...
I am flawed. → 我係有缺點。
I have made some huge mistakes. → 我犯過一啲大錯。
But I spent ten years flipping burgers in a diner → 但我幫手拉低新奧爾良最危險嘅人之後，
after helping take down the most dangerous man in New Orleans. → 喺間餐廳煎咗十年漢堡扒。
That should buy me some consideration. → 咁樣應該值得有啲體諒掛。
Alex Aufiero
was murdered tonight. → 今晚俾人殺咗。
You were with him. And fled the scene. → 你同佢一齊。仲逃離現場。
Which makes you our prime suspect. → 令你成為我哋嘅主要疑犯。
I had to run. → 我一定要走。
If I hadn't, I would have been dead, too. → 如果唔係，我都會死埋。
Alex saved my life. → Alex救咗我條命。
That bullet that killed him was meant for me. → 殺佢嗰粒子彈本來係射我嘅。
You can spin anything. → 你乜嘢都可以扭曲。
It's not spin. → 我冇扭曲。
All right, I went to Alex tonight out of desperation. → 好，我今晚去搵Alex係因為走投無路。
His brothers have a vendetta against me. → 佢啲兄弟同我有仇。
They already tried → 佢哋已經試過
to kill me once. → 殺我一次。
I was hoping Alex could reason with them, but... → 我本來希望Alex可以同佢哋講數，但...
(sighs) ...he never got the chance. → （嘆氣）...佢冇機會。
After everything you've done in your life, → 考慮到你一生做過嘅嘢，
why should we believe you? → 點解我哋要信你？
Because I can identify Alex's killer. → 因為我可以認出殺Alex嘅兇手。
GREGORIO: I was just a child when I met Ethan. → GREGORIO：我識Ethan嗰陣仲係個細路女。
He took care of me. You know, he was... → 佢照顧我。佢係...
my everything. → 我嘅一切。
I even believed his lies. (scoffs) → 我甚至信晒佢啲大話。（冷笑）
Been there. → 我都經歷過。
And then, I learned → 然後，我發現
he was conning people our whole marriage. → 佢成段婚姻都喺度呃人。
He embezzled → 佢喺我眼皮底下
that FEMA money right under my nose. → 挪用咗FEMA嗰筆錢。
And that's when I left him. → 就係嗰陣我離開佢。
And I decided I'd never let anyone → 我決定唔會再畀任何人
deceive me the way he did ever again. → 好似佢咁呃我。
And so, you joined the FBI to put people like him away. Right? → 所以你加入FBI係為咗拉呢啲人入冊？係咪？
And everything I've done in the last ten years → 過去十年我做嘅一切
has been motivated by that man's betrayal. → 都係因為嗰個男人嘅背叛。
Yet here I am again. → 但而家我又返到原點。
No. → 唔係。
No, now this time, → 唔，今次，
you get to confront your demon. → 你可以面對你嘅心魔。
Beat him down once and for all. → 一次過打低佢。
Finally move on. → 終於可以向前行。
I hope so. → 我希望係。
We got something, ladies. → 我哋有啲發現，各位。
Got to start somewhere. → 總要有個開始。
SONJA: Okay, who are we looking at? → SONJA：好，我哋睇緊邊個？
Vincenzo Moretti. → Vincenzo Moretti。
It's the button man for the Aufiero family → 佢係Aufiero家族
from way back. → 嘅老牌殺手。
He's connected to a dozen or so contract murders. → 同十幾單合約謀殺有關。
Including Alex Aufiero's. → 包括Alex Aufiero嘅。
At least, according to McKinley. → 至少McKinley係咁講。
Why would the Aufieros put a hit out on one of their own? → 點解Aufiero家族會買兇殺自己人？
Well, McKinley claims he was the target. → McKinley話佢先係目標。
Retribution for informing. → 報復佢做線人。
Alex played the hero, took a bullet to save him. → Alex做英雄，擋咗一槍救佢。
Question is, do we believe him? → 問題係，我哋信唔信佢？
Well, Alex got a Silver Star for doing the same thing. → Alex做過同樣嘅事攞過銀星勳章。
If Ethan identified Vincenzo, you can bet he has an angle. → 如果Ethan認出Vincenzo，佢一定有目的。
Yeah, self-preservation. → 係，自保。
SONJA: Well, there's a warrant out → SONJA：Vincenzo嘅逮捕令
for Vincenzo's arrest for two years. → 已經出咗兩年。
The cops can't find him. → 警察搵唔到佢。
Well, that's convenient. → 咁真係好巧合。
The suspect McKinley feeds us is hard to find. → McKinley提供嘅疑犯好難搵。
Well, the best con men always stick to the truth, → 最好嘅騙子永遠會講真話，
except for one detail. → 除咗一個細節。
Just got to figure out what that detail is. → 只要搵出嗰個細節就得。
We find Vincenzo Moretti, we figure it out. → 我哋搵到Vincenzo Moretti，就知答案。
Oh, looks like someone's → 哦，似乎有人
enjoying their night. → 今晚好享受。
What? Oh, the rum. → 咩話？哦，啲冧酒。
Uh, that's, uh, that's not for drinking. → 呃，嗰個，唔係用嚟飲嘅。
It's for analysis. → 係用嚟化驗嘅。
You guys remember that schmutz that I found on the victim → 你哋記唔記得我喺案發現場
at the crime scene? Well, I was able to get → 喺死者身上搵到嘅污漬？我而家可以
a little bit more specific, → 講得具體啲，
and I found molasses, caramel and coconut. → 我發現咗糖蜜、焦糖同椰子。
Yeah, we get it. It's rum. → 係，我明。係冧酒。
Well, it's not just any rum. → 唔係普通冧酒。
It's a special proprietary blend → 係一種特別嘅專有配方
called Vieux Carré Gold. → 叫Vieux Carré Gold。
And it is distilled → 係由
by Old New Orleans Louisiana Rum. → Old New Orleans Louisiana Rum蒸餾嘅。
Distillery was shut down over a year ago. → 間蒸餾廠一年前已經關閉。
It's been abandoned ever since. → 之後就一直荒廢。
Great hideout for a wanted killer. → 好正嘅藏身點畀個通緝殺手。
Sebastian, get Patton. Let's find out. → Sebastian，搵Patton。我哋去睇吓。
(train whistle blows nearby) → （附近火車汽笛聲）
PRIDE: Open comms, everyone. → PRIDE：所有人開通訊頻道。
We're moving. → 我哋行動。
Got eyes on the front of the building. → 睇到大廈正面。
No vantage to see inside. → 冇角度睇到入面。
Yeah, same here, King. → 係，我一樣，King。
There's multiple doors, but only one looks viable. → 有幾道門，但得一道似樣。
Yeah, and Vincenzo's a wanted fugitive. → 係，Vincenzo係通緝犯。
If he's in there, he won't come easily. → 如果佢喺入面，唔會乖乖就範。
We need to take him alive to confirm McKinley's story. → 我哋要生擒佢嚟確認McKinley嘅故事。
We breach the building, we may be walking into an ambush. → 如果我哋攻入大廈，可能會中伏。
Yeah, might need backup. → 係，可能要後援。
Should we wait for NOPD? → 我哋等唔等NOPD？
PATTON: Backup's already here, baby. → PATTON：後援已經到咗，寶貝。
What are you talking about, Patton? → 你講咩話，Patton？
PATTON: You need eyes in an abandoned building → PATTON：你哋需要喺冇閉路電視嘅廢棄大廈
with no cameras. → 有眼睛。
That's why Triple P is on the case. → 所以Triple P出動。
Yo, dude, you're stepping on my pitch, man. → 喂，老友，你踩到我個場。
PRIDE: Well, let's get to it. → PRIDE：好，開始行動。
I got to go. → 我要走喇。
SEBASTIAN: Pride? → SEBASTIAN：Pride？
Okay. → 好。
Thermal camera sends images → 熱能攝影機將影像
back to Patton in the van. → 傳返去Patton嘅貨車。
He'll be able to tell us if Vincenzo's inside. → 佢可以話畀我哋知Vincenzo喺唔喺入面。
PRIDE: You see anything, Patton? → PRIDE：你睇到嘢未，Patton？
Nope. Nothing, but empty space so far. → 未。暫時乜都冇，得空位。
Wait a minute, I think I got your target. → 等陣，我諗我見到目標。
How do you know it's him? → 你點知係佢？
There's a glowing blue area on his hip. → 佢臀部有藍色發光區域。
That would be a gun. → 應該係支槍。
Vincenzo's in a storage room along the riverside wall. → Vincenzo喺河邊牆嘅儲物室。
All right, Chris, Sonja, → 好，Chris，Sonja，
come in through the back. → 由後面入。
Flush him out to me and Gregorio in the front. → 逼佢出嚟去我同Gregorio前面。
LASALLE: You got it. → LASALLE: 搞掂咗。
What about me? → 我點算？
You keep monitoring their movements. → 你繼續監視佢哋嘅動向。
You're our eyes, Sebastian. → 你係我哋對眼嚟㗎，Sebastian。
All right, Patton, we're in position. → 好，Patton，我哋就位喇。
Give us the exact location of the suspect. → 話畀我哋知疑犯嘅準確位置。
PATTON: He's left the storage room. → PATTON: 佢離開咗儲物房。
You should have eyes on him. → 你應該見到佢。
LASALLE: I got him. → LASALLE: 見到佢喇。
NCIS, get your hands up! → NCIS，舉高雙手！
SONJA: Suspect's fled! → SONJA: 疑犯走咗！
Patton, can you see him? → Patton，你睇唔睇到佢？
He's moving north towards the front exit. → 佢向北面嘅正門出口走。
In pursuit. → 追緊。
He's running up the stairs. → 佢跑緊上樓梯。
(gunshots) → （槍聲）
Drop the gun now! → 即刻放低支槍！
(body thuds on floor) → （身體撞地聲）
You okay? → 你冇事呀嘛？
So much for taking him alive. → 想生擒佢就咁玩完喇。
I just ran initial ballistics. → 我啱啱做咗初步彈道分析。
Vincenzo's gun matches the one used to shoot Alex Aufiero. → Vincenzo支槍同射殺Alex Aufiero嗰支係同一把。
Confirms McKinley's story that Vincenzo's our murderer. → 證實咗McKinley講嘅嘢，Vincenzo就係兇手。
Still doesn't tell us why. → 但係都唔知點解。
McKinley claims he was Vincenzo's target. → McKinley話佢係Vincenzo嘅目標。
Alex took a bullet for him in some sort of act of heroism. → Alex好似係英雄咁幫佢擋咗一槍。
See, I just, I don't think that that's true. → 我唔覺得係真嘅。
I think Alex was always the target. → 我覺得Alex由頭到尾都係目標。
I found this envelope addressed to Alex → 我喺Vincenzo件褸度搵到呢個信封
in Vincenzo's jacket. I think he took it off the body. → 係俾Alex嘅。我諗佢係從屍體度拎走嘅。
What's inside? It's empty. → 裏面有咩？空嘅。
About to take it down to the lab right now to analyze it. → 我而家拎落去實驗室分析。
Just don't know why Vincenzo would take it. → 只係唔明點解Vincenzo要拎走佢。
Look, I know my ex is a compulsive liar, → 我知我前夫係個講大話精，
but his story checks out so far. → 但係佢講嘅嘢暫時都仲講得通。
Someone tried to kill him while he was in WITSEC in Iowa. → 有人喺愛荷華州嘅證人保護計劃期間想殺佢。
PRIDE: Agreed. → PRIDE: 同意。
Not sure an empty envelope's → 一個空信封未必夠
enough to contradict his story. → 推翻佢講嘅嘢。
Well, it's not just an empty envelope → 唔止係空信封
that contradicts his story. Vincenzo's phone does, too. → 推翻佢講嘅嘢。Vincenzo部電話都係。
I saw Alex get killed. → 我見到Alex俾人殺。
I don't need to see the crime scene photos. → 我唔需要睇案發現場相。
Not a crime scene photo. → 唔係案發現場相。
Found it on Vincenzo's phone. → 喺Vincenzo部電話搵到嘅。
Proof of death for whoever hired him. → 俾僱主睇嘅死亡證明。
If you were his target, → 如果你係目標，
why would he take Alex's photo? → 點解佢要影Alex嘅相？
Must have made a mistake. → 一定係搞錯咗。
He shot Alex at point-blank range. → 佢近距離射殺Alex。
Then stopped long enough to take a photo... → 然後停低影相...
and search the body for this envelope. → 同搜身搵呢個信封。
Alex...
was always his target. → 由頭到尾都係目標。
I want to know why. → 我想知點解。
You should ask Vincenzo. → 你應該問Vincenzo。
Vincenzo's dead. → Vincenzo死咗。
What? → 咩話？
How'd that happen? → 點會咁㗎？
Tried to shoot Gregorio. She had to take him out. → 佢想射Gregorio，佢焗住要殺咗佢。
She's fine, by the way. → 順便講句，佢冇事。
(chuckling): Yeah, I have no doubt. → （笑）係，我唔懷疑。
She's always been able to take care of herself. → 佢一向都識照顧自己。
Even if she wasn't so sure of it. → 就算佢自己都唔係咁肯定。
PRIDE: I'm trying very hard → PRIDE: 我好努力
to understand what happened here. → 想搞清楚發生咩事。
You claim the Aufieros → 你話Aufiero家族
made an attempt on your life while you were in hiding. → 喺你匿埋嗰陣想殺你。
Not a claim, wasn't hiding-- Witness Security. → 唔係話，唔係匿埋——係證人保護。
And you came back to New Orleans → 你返嚟紐奧良
to ask for Alex Aufiero's help making peace → 係想搵Alex Aufiero幫手講和
just before a hit man kills him. → 跟住就俾殺手殺咗佢。
We must have both been targets. → 我哋一定都係目標。
Well, I understand why the Aufieros would want you dead. → 我明點解Aufiero家族想殺你。
You helped send their father away → 你幫手送佢哋老豆入獄
for stealing $80 million in FEMA funds, but... → 因為佢偷咗八千萬聯邦緊急管理局資金，但係...
why would they want to kill their little brother, too? → 點解佢哋連細佬都想殺？
Something else you should have asked Vincenzo → 有啲嘢你應該喺殺Vincenzo之前
before you shot him. → 問清楚佢。
That's not the tone you want to take → 你唔應該用呢種語氣
with the only man standing between you → 同唯一一個可以保護你
and another Aufiero hit man. → 免受Aufiero殺手傷害嘅人講嘢。
There's a piece you're not telling me, → 你有嘢瞞住我，
and it's not doing you any favors. → 對你冇好處㗎。
I've been honest. → 我一直都好坦白。
I'm slightly offended you keep suggesting otherwise. → 你成日話我唔老實，我有啲嬲。
There's still plenty of time to get you transferred → 仲有好多時間可以送你
to a federal cell until we can figure this all out. → 去聯邦監倉直到我哋查清楚。
On what charges? → 用咩罪名？
Let's keep in mind, I haven't done anything. → 記住，我乜都冇做過。
The Aufieros are out for my blood. → Aufiero家族要攞我命。
I have no idea what was in that envelope → 我完全唔知個信封入面有咩
or why Alex was killed. → 或者點解Alex會死。
But I'm as good as dead. → 但我死硬。
I need your help. → 我需要你幫手。
(door opens) → （門開）
He's lying. How can you tell? → 佢講大話。你點知？
His lips are moving. → 佢把口郁緊。
(chuckles) → （笑）
He's right about one thing. → 佢有一樣嘢講得啱。
We don't have anything to charge him with. → 我哋冇證據告佢。
The FBI's waiting to take him back into WITSEC. → FBI等緊帶佢返證人保護計劃。
No, we need more time with him. Ethan McKinley didn't come → 唔得，我哋要更多時間同佢傾。Ethan McKinley返嚟紐奧良
all the way back to New Orleans 'cause he was afraid. → 唔係因為佢驚。
Fear was never a motivation for him. → 驚從來唔係佢嘅動機。
Well, whatever his angle, → 無論佢有咩目的，
you got to figure it out quick. → 你要快啲諗清楚。
I'll focus on Alex. (phone beeps) → 我會專注查Alex。（電話響）
Try to learn why his family → 試吓搵出點解佢屋企人
would want to have him killed. → 想殺佢。
How you gonna do that? → 你點做？
Guess I'm gonna have a chat with Alex's older brothers. → 我諗我要同Alex嘅大佬傾吓偈。
(sighs) → （嘆氣）
(door closes) → （關門）
That's our baby brother in there. → 入面係我哋細佬。
We'd like to bring him home. → 我哋想帶佢返屋企。
WADE: Of course you would. → WADE: 梗係啦。
But his murder is still → 但係佢嘅謀殺案
an open investigation. → 仲調查緊。
MATT: Well, that's not what we heard. → MATT: 我哋聽講唔係咁。
Yeah, we heard you got the killer and he's dead. → 係，我哋聽講你哋捉到兇手，佢死咗。
That's case closed, as far as I'm concerned. → 對我嚟講，案件完結。
It's a little more complicated than that. → 冇咁簡單。
Well, we're here to make it simple for you. → 我哋嚟係想幫你簡化件事。
Give us some papers to sign, let us have our brother, → 畀啲文件我哋簽，等我哋帶細佬走，
and there won't be any problems. → 就唔會有任何問題。
Didn't realize there were problems. → 唔知有問題。
You the man in charge? → 你係話事人？
Special Agent Pride. → Special Agent Pride。
So, Matt and Theo Aufiero, → 所以，Matt同Theo Aufiero，
Joe's other sons. → Joe嘅另外兩個仔。
You knew our dad? → 你識我哋老豆？
Used to see him around the yard → 以前探我老豆監嗰陣
when I'd visit my old man in prison. → 喺監獄操場見過佢。
Well, then you should get it. → 咁你應該明。
Our father makes some mistakes and we pay the price. → 我哋老豆做錯嘢，我哋要承受後果。
You won't let us have Alex → 你唔畀我哋帶走Alex
because you assume that we're criminals. → 因為你覺得我哋係罪犯。
It's discrimination. → 呢啲係歧視。
Is that what it is? → 係咩？
Don't assume you're criminals. → 我冇覺得你哋係罪犯。
We know you run your family's business. → 我知你哋打理家族生意。
We run a music club. → 我哋打理音樂會所。
And Vincenzo Moretti, → 而Vincenzo Moretti，
the man who murdered your brother, → 殺你細佬嗰個人，
he's been doing your dirty work for years. → 佢幫你哋做咗好多年骯髒嘢。
If we had our own brother murdered, → 如果我哋殺自己細佬，
why would we come into a building full of cops → 點解要入嚟呢間充滿警察嘅大廈
to collect his body? → 拎佢屍體？
(chuckles) Well, that... → （笑）呢個...
(clears throat) ...that's a good question. → （清喉嚨）...呢個問題問得好。
You're gonna be hearing from our lawyer. → 你哋會收到我哋律師嘅通知。
(Wade scoffs) → （Wade冷笑）
That display of bravado → 呢種逞強嘅表現
is about more than brotherly love. → 唔止係兄弟情咁簡單。
They want Alex's body for some reason. Why? → 佢哋想要Alex嘅屍體，點解？
I might be able to answer that. → 我可能答到呢個問題。
I analyzed the empty envelope → 我分析咗
we got from Vincenzo's body. → 從Vincenzo屍體拎到嘅空信封。
What I found is pretty explosive. → 我發現嘅嘢好震撼。
It looks like a magnification of a white envelope. → 好似係一個白色信封嘅放大圖。
An envelope with the faintest of logos embossed in it: → 一個有極淡標誌壓紋嘅信封：
two Hs intertwined. → 兩個H交織。
And what's it a logo for? → 呢個係咩標誌？
Holden and Holden law firm, → Holden and Holden律師事務所，
but that's not the explosive part. → 但震撼嘅唔係呢度。
They've been representing the Aufieros for years. → 佢哋代表Aufiero家族好多年。
It's not a surprise that Alex would have an envelope → Alex有呢個家族律師事務所嘅信封
from the family's firm. → 唔出奇。
Still doesn't tell us what was inside. → 都係唔知裏面有咩。
Well, Lasalle and Percy are on their way → Lasalle同Percy而家去緊
to the law firm now to try to find out. → 律師事務所想查清楚。
Well, they'll get hit with client confidentiality. → 佢哋會用客戶保密協議嚟擋。
Won't get far. → 唔會有進展。
They might not need to. → 佢哋可能唔需要。
See, I found something else → 我喺信封內部
on the inside of the envelope. → 發現咗另一樣嘢。
Is this the explosive part? → 呢個係震撼嘅部分？
SEBASTIAN: It is. → SEBASTIAN: 係。
Magnetized ink containing iron oxide. → 含有氧化鐵嘅磁化墨水。
(Sebastian chuckles) → （Sebastian笑）
I oversold the explosive part. → 我誇張咗震撼嘅部分。
I get it, okay? → 我明，好嗎？
It's just that forensic material analysis, → 只係法證物料分析，
it's a, it's a real subtle science. → 係一門好微妙嘅科學。
(Pride clears throat) Anyway, the point is, → （Pride清喉嚨）總之，重點係，
at the bottom of every check or bank record, → 每張支票或銀行記錄底部，
there's a code with account and routing numbers. → 都有包含賬戶同路由號碼嘅編碼。
They're printed with the same kind of ink. → 佢哋用同一種墨水印。
You're saying that bank documents → 你係話銀行文件
were inside this envelope. → 喺呢個信封入面。
Yeah, and a bank card. → 係，仲有銀行卡。
I was able to reconstruct the routing number → 我根據墨水殘留嘅圖案
based on the pattern of the ink residue. → 重組到路由號碼。
It belongs to Cayman Limited Trust. → 屬於Cayman Limited Trust。
They do a pretty brisk business → 佢哋做離岸匿名賬戶
in offshore, anonymous accounts. → 生意做得幾好。
It's where all the biggest thieves → 而家最大嘅賊
hide their money these days. → 都係喺度藏錢。
Any idea how much money? → 知唔知有幾多錢？
No, but it's got to be a lot. → 唔係，但肯定係好多錢。
I mean, Cayman Limited won't even open up → 我意思係，Cayman Limited 連開戶都唔會
one of these accounts with a deposit → 開呢啲戶口，存款
of less than $10 million. → 少過一千萬美金都唔得。
(whistles) → （吹口哨）
Now I'm starting to understand → 我而家開始明
why the Aufieros had their brother killed. → 點解 Aufiero 家族要殺咗自己兄弟。
We struck out at the Aufieros' law firm. → 我哋喺 Aufiero 嘅律師樓碰壁。
Dropped the iron curtain the minute they heard we were feds. → 一聽到我哋係聯邦探員就即刻收晒口。
But a paralegal admitted Alex → 但係有個法律助理承認 Alex
had an appointment there the day he died → 死嗰日喺嗰度有預約
to collect his portion of his father's will. → 去攞佢老豆遺囑入面佢嗰份。
That's all I need to do my magic. → 我淨係需要呢啲嚟施展我嘅魔法。
Tapped into the law firm's security cam feed, found this. → 入侵咗律師樓嘅閉路電視，搵到呢條片。
SONJA: Now, this is two hours before Alex's murder. → SONJA：呢個係 Alex 被殺前兩個鐘。
20 minutes later... → 二十分鐘之後...
...he came back out. → ...佢出返嚟。
PRIDE: That's the envelope he was killed for. → PRIDE：就係佢為咗呢個信封俾人殺。
Wait for it. → 等陣。
Boom. McKinley was waiting in his car. → 砰。McKinley 喺佢架車度等緊。
Something he conveniently left out of his story. → 呢樣嘢佢 conveniently 冇喺佢嘅口供入面提。
That's not all he was lying about. → 佢呃人嘅嘢唔止咁少。
Des Moines PD sent me crime scene photos → Des Moines 警察局 send 咗案發現場相俾我
from the attempt on Ethan's life. → 係 Ethan 遇襲嗰次。
SONJA: Whoa, it looks like it was an epic gun battle. → SONJA：嘩，睇落好似一場大槍戰。
Too epic. Vincenzo Moretti is connected → 太大陣仗喇。Vincenzo Moretti 同
to a dozen contract killings, → 十幾單買兇殺人有關，
all murdered like Alex, up close and in public. → 全部死法同 Alex 一樣，近距離同埋公眾地方。
Why change his M.O.? → 點解要轉手法？
You think this was staged? → 你覺得呢單係做戲？
I know it was. → 我肯定係。
Like I said, Ethan was never motivated by fear. → 我講過，Ethan 從來唔係因為驚而做嘢。
Money, on the other hand... → 錢，反而...
A whole lot of money. → 好多好多錢。
Seems to be motivating Theo and Matt Aufiero, too. → 似乎 Theo 同 Matt Aufiero 都係咁諗。
And Ethan came back to New Orleans → 而 Ethan 返返紐奧良
to con Alex out of his inheritance. → 係為咗呃 Alex 嘅遺產。
But Alex's brothers had him killed → 但係 Alex 嘅兄弟喺 McKinley 得手之前
before McKinley could succeed, took the bank documents. → 就殺咗佢，攞走咗銀行文件。
So when McKinley's plan "A" didn't work out... → 所以當 McKinley 嘅「A計劃」唔掂...
He came running to me for a plan "B," → 佢就嚟搵我搞個「B計劃」，
figured our little investigation → 諗住我哋嘅小調查
would lead him to the Aufieros and the money. → 會帶佢去搵 Aufiero 家族同啲錢。
Must be a hell of a lot of dough in that account. → 個戶口入面一定係好多錢。
Yeah. About $80 million. → 係。大約八千萬美金。
The FEMA funds. → FEMA 嘅資金。
Stolen by Joe Aufiero → 俾 Joe Aufiero 偷咗
with McKinley's help and never recovered. → 有 McKinley 幫手，一直冇搵返。
That money's been sitting in that account all these years → 啲錢喺個戶口度放咗咁多年
until Alex was ready to collect it. → 直到 Alex 準備好去攞。
But why wouldn't Joe split it amongst all three of his sons? → 但點解 Joe 唔分俾三個仔？
'Cause Alex was his favorite, → 因為 Alex 係佢最鍾意嗰個，
the one he was hoping would carry on his legacy. → 佢希望 Alex 繼承佢嘅事業。
Yeah, but Navy hero Alex seems like the type → 係，但係海軍英雄 Alex 睇落似係
who would return the money when he realized it was stolen. → 發現啲錢係偷返嚟就會還返嗰種人。
That's 80 million reasons why his brothers want him dead. → 呢個就係八千萬個理由，點解佢兄弟想佢死。
And based on their desperate behavior, → 而睇佢哋咁狼死嘅行為，
trying to get Alex's body at the morgue, → 想喺殮房搶 Alex 嘅屍體，
they haven't gotten access to the money yet, → 佢哋仲未拎到啲錢，
which means we have a chance to return it to New Orleans, → 即係我哋有機會將啲錢還返俾紐奧良，
take down what's left of the Aufieros. → 剷起 Aufiero 家族嘅餘黨。
And we figure out the piece that they're missing, → 而我哋要搵出佢哋漏咗嘅嘢，
and get to it before they do... → 同埋喺佢哋之前搵到...
Ethan's the only one that could fill in the blanks. → Ethan 係唯一一個可以填補空白嘅人。
Interrogation's all yours. → 審訊交俾你。
No, I'm playing it his way this time. → 唔，我今次跟佢嘅玩法。
I'm gonna con him. → 我要呃佢。
McKINLEY: Where are you taking me? → McKINLEY：你帶我去邊？
Safe house. → 安全屋。
Safe house in the Ninth? → 第九區嘅安全屋？
Kind of a contradiction, isn't it? → 有啲矛盾喎，係咪？
Look at this place, they haven't even rebuilt. → 睇吓呢度，都未重建好。
Someone stole their money. → 有人偷咗佢哋嘅錢。
Look, T, I know I did wrong. → 喂，T，我知道我做錯。
I had a lot of time to think, → 我有好多時間諗嘢，
all those lonely, winter nights in Iowa. → 喺愛荷華州嗰啲孤獨嘅冬天夜晚。
I learned humility. → 我學識咗謙卑。
And if I could fix it all... → 如果我可以修復一切...
Maybe you can. → 或者你可以。
What if you helped return the $80 million? → 如果你幫手還返八千萬美金呢？
Took the Aufieros down, got your life back. → 拉咗 Aufiero 家族，攞返你嘅人生。
My life means nothing to me. → 我嘅人生對我嚟講冇意義。
But our life, → 但我哋嘅人生，
what we had, → 我哋以前有嘅嘢，
I'd do it in a nanosecond. → 我會即刻去做。
Ethan. → Ethan。
Remember that first trip we made? Anguilla. → 記唔記得我哋第一次去旅行？安圭拉。
Just you, me and umbrella drinks. → 得你、我同埋傘仔飲品。
(sighs) No lies, no resentment, not a care in the world. → （嘆氣）冇謊言，冇怨恨，乜都唔使憂。
You know I've always loved you, T. → 你知道我一直都愛你㗎，T。
(sighs) → （嘆氣）
I'm gay. → 我係同性戀。
Not the response I was expecting. → 呢個唔係我預期嘅反應。
Yeah, well, there's a lot about me you don't know. → 係，我仲有好多嘢你唔知。
(sighs) Gay, huh? → （嘆氣）同性戀，吓？
So, in a way, → 咁，某程度上，
my betrayal kind of gave you a chance to find yourself. → 我嘅背叛俾咗個機會你去搵返自己。
Wow. How does my personal revelation become your victory? → 嘩。點解我嘅個人發現會變成你嘅勝利？
I'm just saying. → 我只係講吓。
I've always been good for you. → 我一直都對你好好。
You do know what gay means, right? → 你知唔知同性戀係咩意思？
Can we just focus on the case? → 可唔可以集中喺單案度？
Excuse me. → 唔好意思。
I-I wish I knew where the money was. → 我...我希望我知啲錢喺邊。
It's in an offshore account under Alex's name. → 喺一個離岸戶口，用 Alex 個名。
That's why his brothers killed him. → 所以佢兄弟先殺佢。
Probably why they tried to kill you. → 可能就係點解佢哋想殺你。
Yeah, they thought I knew about the account. → 係，佢哋以為我知個戶口嘅嘢。
Yeah, I wish I did, but... → 係，我都希望我知，但係...
it's too late now. They got the money. → 而家太遲喇。佢哋拎咗啲錢。
They haven't accessed it yet. → 佢哋仲未拎到。
They tried to get Alex's body. → 佢哋想搶 Alex 嘅屍體。
I'm figuring they needed a fingerprint or eye scan. → 我估佢哋需要指紋或者眼球掃描。
Hey, listen. → 喂，聽吓。
We got a chance, with your help, to stop them. → 我哋有機會，有你幫手，可以阻止佢哋。
Please. → 求吓你。
(sighs) → （嘆氣）
I want to help you, T. → 我想幫你，T。
I-I want to spend the rest of my life making up for what I did, → 我...我想用我嘅下半生去彌補我嘅錯，
but I have no idea how to get that money. → 但我完全唔知點樣拎到啲錢。
(scoffs) → （嗤笑）
Let me sweep the house. Stay here. → 等我搜吓間屋。你留喺度。
(sighs) → （嘆氣）
(car beeps) → （車響）
(car dinging) → （車響）
GREGORIO: Some people never change. → GREGORIO：有啲人永遠唔會變。
You hotwire cars now, too? → 你而家連偷車都識？
Not very well, apparently. → 明顯唔係好叻。
That was all me. → 全部係我搞嘅。
See, I have an app on my phone that remotely shuts my car off → 睇吓，我手機有個 app 可以遙控熄車
because I knew you'd try to escape. → 因為我知道你會想走佬。
Come on, what did you expect? → 喂，你預期啲咩？
$80 million is a lot of money, T. → 八千萬美金係好多錢，T。
Can't blame me for trying. → 唔可以怪我試吓。
Oh, I blame you for a lot of things. → 哦，我怪你嘅嘢多到數唔晒。
And I know you have some kind of devious plan to get that money. → 而我知你一定有啲陰濕計劃去拎啲錢。
Doesn't matter now, because I am going to jail. → 而家冇所謂喇，因為我要坐監。
Sure your little team is waiting in the bushes → 實係你班手下匿埋喺草叢
ready to arrest me. → 準備拉我。
No, you're not going anywhere, Ethan. → 唔，你邊度都唔使去，Ethan。
You're gonna help the Aufieros steal that money → 你要幫 Aufiero 家族偷啲錢
or I will throw your sorry ass in jail. → 唔係我就送你個可憐蟲去坐監。
♪ Standing at that bus stop... ♪ → ♪ 企喺嗰個巴士站... ♪
McKINLEY: Hey, boys. → McKINLEY：喂，兄弟。
Long time no see. → 好耐冇見。
Nice joint. → 間嘢唔錯。
Classy. → 有品味。
♪ Waiting for the driver... ♪ → ♪ 等緊司機... ♪
Unbelievable. → 難以置信。
You got nerve showing your face here. → 你夠膽喺度出現。
What I got is a business opportunity. → 我帶嚟嘅係一個生意機會。
How would you two like to be $80 million richer? → 你兩個想唔想多八千萬美金？
MATT: No idea what you're talking about. → MATT：唔知你講乜。
McKINLEY: Alex's inheritance. → McKINLEY：Alex 嘅遺產。
You stole a bank card and the account number, → 你偷咗銀行卡同戶口號碼，
but you can't access the money without him, → 但冇佢你拎唔到錢，
which I bet you wish you had known before you had him killed. → 我估你殺佢之前知道就好啦。
Whoa, whoa, whoa! Come on. → 喂喂喂！冷靜啲。
Everybody just calm down. → 大家冷靜。
(laughing): God. Wha... hey, hey, hey. → （笑）天啊。喂喂喂。
MATT: Hey, shut up! THEO: Hold still. → MATT：喂，收聲！THEO：唔好郁。
This is a $400 shirt. → 呢件衫值四百蚊㗎。
You ratted on our dad. → 你出賣咗我哋老豆。
We're not taking any chances. You hold still. → 我哋唔會冒險。你唔好郁。
It's a good thing we didn't give him a wire. → 好彩冇俾佢戴竊聽器。
All I need is some Wi-Fi access, a few keystrokes, → 我淨係需要 Wi-Fi，打幾個字，
I turned his cell phone into a mic → 我將佢手機變咗做咪高峰
and their security camera into my private screening room. → 佢哋嘅閉路電視變咗做我嘅私人影院。
Clever. → 聰明。
Frightening but clever. → 恐怖但聰明。
Oh, don't worry. → 哦，唔使擔心。
Big Brother Patton only uses his power for good. → 老大哥 Patton 只會用佢嘅力量做好事。
Yeah, well, the jury's still out → 係，但係救 Ethan 係咪好事
on whether saving Ethan's an act of goodness. → 仲未有定論。
All right, I'm clean. → 好，我冇嘢。
Look, look! I'm clean. → 睇吓！我冇嘢。
Why should we trust you? → 點解我哋要信你？
I'm not asking for trust. → 我冇叫你信我。
Trust is overrated in business. → 信任喺生意上係被高估嘅。
Need, on the other hand, very useful. → 需要，反而好有用。
We need each other to get that money. → 我哋需要對方先拎到啲錢。
No one can access the account without the other. → 冇對方，冇人可以拎到個戶口。
Yeah, well, unless you can bring Alex back from the dead, → 係，除非你可以令 Alex 翻生，
I believe that ship has sailed. → 我諗冇可能喇。
I can do better. → 我可以做得更好。
I can be the dead. → 我可以扮佢死咗。
Whoa, whoa! Oh, I am more than happy to help with that. → 喂喂！我好樂意幫手。
McKINLEY: Theo, that's my jugular. → McKINLEY：Theo，呢個係我條頸動脈。
Think he's in over his head? → 你覺得佢搞唔掂？
Nah, Ethan's always liked a close shave. → 唔會，Ethan 成日都鍾意玩火。
Look, you guys, I know your brother better than anybody. → 喂，你哋，我比你哋更了解你兄弟。
I know his favorite color. I know his first girlfriend. → 我知佢最鍾意嘅顏色。我知佢第一個女朋友。
I know the name of every sailor in his basic training class. → 我知佢基本訓練班每個水手嘅名。
Without his fingerprints or his eyes, you can't get the money. → 冇佢嘅指紋或者眼球，你拎唔到錢。
Actually, I got both. → 其實，我兩樣都有。
Ten years ago, → 十年前，
your dad sent me to set up that account for Alex. → 你老豆叫我幫 Alex 開個戶口。
Instead of bringing him along, I became him. → 我冇帶佢去，我扮咗佢。
Went to the bank, gave them my biometrics. → 去銀行，俾咗我嘅生物特徵。
And now I am the only one that can access that account. → 而家得我一個可以拎到個戶口。
All I need is that bank card. → 我淨係要嗰張銀行卡。
That is genius. → 真係天才。
Mm-hmm. He's always 12 chess moves ahead. → 係啊。佢永遠諗到十二步之後。
McKinley's counting on the fact → McKinley 就係靠住
that greed outweighs anger. → 貪心大過憤怒呢個道理。
Okay. → 好。
So what's the plan? → 咁計劃係點？
You believe this is gonna work? → 你覺得呢個會成功？
I don't know we got a lot of options. → 我唔知我哋有好多選擇咩。
We want the money returned to the city. → 我哋要啲錢還返俾個城市。
We want Matt and Theo Aufiero behind bars. → 我哋要 Matt 同 Theo Aufiero 坐監。
Yeah, but how can we trust McKinley will stay on script? → 係，但我哋點信 McKinley 會跟足劇本？
Simple. We can't. → 簡單。冇得信。
Come on. → 唔好啦。
I look good, right? → 我睇落幾好，係咪？
You look fine. → 你睇落冇問題。
At least admit this is the perfect con. → 至少認咗呢個係完美嘅騙局啦。
It's a sting operation, not a con. → 係臥底行動，唔係騙局。
Yeah, but really, what's the difference? → 係，但其實有咩分別？
Handcuffs and prison sentences. → 手銬同監禁。
And if it's not the Aufieros going away, it'll be you. → 如果唔係 Aufiero 兩兄弟坐監，就係你。
PRIDE: We need every penny of the $80 million → PRIDE：我哋要嗰八千萬蚊每一毫子
transferred into the Aufiero account. → 都轉入 Aufiero 個戶口。
That's how we're gonna make our case against them. → 咁先可以告到佢哋。
Patton and I will monitor the transaction. → Patton 同我會監察交易。
And we're arresting the brothers → 而錢一入帳
as soon as the money is deposited. → 我哋就拉嗰兩兄弟。
Piece of cake. → 易過食生菜。
You deviate one inch from the plan → 你偏離計劃一步
and you're done. Understood? → 你就玩完。明唔明？
We are all part of the same team. → 我哋全部都係同一隊人。
Don't worry. → 唔使擔心。
You can trust me. → 你可以信我。
SONJA: McKinley's here. → SONJA：McKinley 到咗。
God, he's enjoying this way too much. → 天啊，佢玩得太開心啦。
Hi. → 嗨。
I would like to access my account and make a transfer. → 我想查我個戶口同做轉帳。
Of course. And how much were you planning on transferring today? → 當然。你打算今日轉幾多錢？
The entire balance. → 全部結餘。
(gasps) → （吸氣）
$80 million? → 八千萬？
Please wait here, Lieutenant Aufiero. → 請喺度等，Aufiero 中尉。
What do you think that's about? → 你覺得係咩事？
Can't just transfer $80 million → 冇可能就咁轉八千萬
without jumping through some hoops. → 唔經過啲程序㗎。
Uh, Lieutenant Aufiero? → 呃，Aufiero 中尉？
Lloyd Williams. → Lloyd Williams。
I was your father's banker for years. → 我做咗你爸爸嘅銀行家好多年。
Of course, Mr. Williams. → 當然，Williams 先生。
Uh, right this way, please. → 呃，請呢邊行。
WILLIAMS: I just wanted to give you my condolences → WILLIAMS：我只係想向你致哀
on your father's passing last year. → 關於你爸爸舊年過身。
I'm surprised you weren't at the funeral. → 我有啲驚訝你冇嚟葬禮。
Oh, I was overseas. I would love to catch up, → 哦，我當時喺海外。我好想傾吓偈，
but I have to complete my business and get back to base. → 但我必須辦完事返基地。
Uh, we met before. → 呃，我哋見過。
You were in high school, → 你當時讀中學，
playing basketball against my son's team. → 打籃球對住我個仔嘅隊伍。
Ha. Yeah, you were point guard. → 哈。係，你係控球後衛。
McKINLEY: Yeah, well, long time ago. → McKINLEY：係，好耐之前啦。
Well, I mean, my boy towered over you, → 嗯，我意思係，我個仔高過你成個頭，
and he's barely six feet. → 佢都唔夠六呎。
This isn't good. → 呢個唔好。
I had a growth spurt in college. → 我大學嗰陣突然長高。
You know how it is. → 你明㗎啦。
Actually, I don't. → 其實，我唔明。
Lieutenant Aufiero. Is that... → Aufiero 中尉。係咪...
Yes, it is. Oh, my goodness. → 係，係。天啊。
Hi, uh, I'm sorry to interrupt. → 嗨，呃，唔好意思打斷。
Dwayne Pride, NCIS. → Dwayne Pride，NCIS。
So, you know Lieutenant Aufiero? → 咁你識 Aufiero 中尉？
Yes, sir. I, uh, I watched him → 係，先生。我，呃，我睇過佢
receive a Silver Star for bravery. → 因為英勇獲頒銀星勳章。
He pulled three marines out of a burning Humvee → 佢喺敵人炮火下
under enemy fire. → 從燃燒嘅悍馬車救出三個海軍陸戰隊員。
Including a close friend. → 包括一個好朋友。
Wow, that's an incredible story. → 嘩，真係好犀利嘅故事。
PRIDE: Incredible man. → PRIDE：好犀利嘅人。
I'm sorry, I-I just, I just had to say hello and say thank you. → 唔好意思，我，我只係想打個招呼同多謝你。
All right, Lieutenant Aufiero, let's access your account, → 好，Aufiero 中尉，我哋查你個戶口，
shall we? Okay. → 好唔好？好。
Now, first, I'll need your fingerprint there. → 首先，我要你喺度按指紋。
(beeping) → （嗶聲）
And now an ocular scan. → 然後而家做視網膜掃描。
All right. Everything seems to be in order. → 好。一切似乎正常。
Uh, to what account would you like the balance transferred? → 呃，你想將結餘轉去邊個戶口？
Here you go. → 呢度。
All done. → 搞掂晒。
Thank you for your business. → 多謝你嘅生意。
No. Thank you. → 唔。多謝你。
SONJA: Patton confirmed the money's been transferred. → SONJA：Patton 確認咗錢已經轉咗。
I'm heading out. → 我出去啦。
(scoffs) I just made a career case for you → （嗤笑）我啱啱幫你整咗個職業級案件
and you can't trust me to walk 50 feet to the SUV? → 你連我行五十呎去架 SUV 都唔信？
You really want me to answer that? → 你真係想我答？
(laughs) → （笑）
Hey. All joking aside, → 喂。講笑還講笑，
I want to thank you for giving me another chance. → 我想多謝你俾多次機會我。
For, um, I don't know, believing in me when... → 對於，嗯，我唔知，相信我當...
I didn't give you any reason to. → 我冇俾任何理由你。
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Ethan, get down. → Ethan，趴低。
Get your hands up! → 舉高手！
Gun on the ground. Gun on the ground, slow. Okay. → 槍放地下。槍放地下，慢啲。好。
Okay. → 好。
SONJA: His brother's unconscious. → SONJA：佢大佬冇咗知覺。
I'm calling 911. → 我打 911。
Where the hell is McKinley? → McKinley 去咗邊？
He can't have gotten far. → 佢走唔遠㗎。
(phone chimes) → （手機鈴聲）
We got a bigger problem. Patton just texted. → 我哋有大問題。Patton 啱啱傳訊息。
The money's not in Aufieros' account. → 啲錢唔喺 Aufiero 兩兄弟個戶口。
What do you mean? → 你咩意思？
Somehow McKinley transferred it → 唔知點解 McKinley 將啲錢
back to Alex's Cayman account. → 轉返去 Alex 嘅開曼群島戶口。
So he's the only one who has access to it? → 所以得佢一個有權限？
That son of a bitch played us. → 個仆街玩咗我哋。
THEO: So you want to tell me how my brother's doing, → THEO：咁你想話我知我大佬點樣，
or what? Matt's fine. → 定係點？Matt 冇事。
He's got a broken wrist and a couple bruised ribs. → 佢手腕骨折同幾條肋骨瘀傷。
The two of you got bigger problems, Theo. → 你兩個有大麻煩，Theo。
Like colluding with Ethan McKinley → 例如同 Ethan McKinley 合謀
to steal $80 million. → 偷八千萬。
Attempting to kill a federal agent? → 意圖殺聯邦探員？
We didn't know she was a cop. → 我哋唔知佢係警察。
Oh, and that makes it so much better? → 哦，咁就好好多？
And we weren't trying to kill anyone. → 同埋我哋冇想殺任何人。
We were trying to stop McKinley → 我哋係想阻止 McKinley
from taking our dead brother's money. → 攞我哋死咗嘅大佬啲錢。
That money doesn't belong to you, → 啲錢唔屬於你，
and it didn't belong to your brother, either. → 都唔屬於你大佬。
All right? It belongs to the city of New Orleans. → 明唔明？佢屬於紐奧良市。
And you hired a hit man to kill your brother, → 而你請殺手殺你大佬，
probably because he was an upstanding citizen → 可能因為佢係正直嘅市民
and would've returned the money. → 會還返啲錢。
Then we got you on tape agreeing → 然後我哋錄到你同意
to commit bank fraud with McKinley. → 同 McKinley 做銀行詐騙。
You might want to check the tape. → 你可能要睇吓段錄音。
'Cause I don't remember → 因為我唔記得
agreeing to anything. → 同意過任何嘢。
See, the first rule of surviving as an Aufiero → 睇吓，Aufiero 家族生存第一法則
is you need to always assume you're being recorded. → 係永遠要假設自己被錄音。
Oh, yeah. → 哦，係。
And that's gotten you so far. → 咁你而家咪好掂。
SONJA: We questioned both Matt and Theo. → SONJA：我哋問過 Matt 同 Theo。
Neither one of them will confess. → 兩個都唔認罪。
We still can't connect them to the hit on their brother. → 我哋仍然冇證據連到佢哋同殺大佬有關。
And we reviewed the tapes of the meeting with McKinley, → 同埋我哋睇咗同 McKinley 開會嘅錄影，
and they never actually agreed → 佢哋從來冇實際同意
to helping him steal the $80 million. → 幫佢偷八千萬。
And since the $80 million is no longer in their account, → 而因為八千萬唔再喺佢哋戶口，
they are looking at a few years in prison, → 佢哋只係睇住坐幾年監，
not the 30 to life they deserve. → 唔係應得嘅三十年到終身。
McKinley planned the whole thing. → McKinley 計劃晒成件事。
Figured out a way to transfer the money → 諗到方法將啲錢
back into Alex's account, and then used the Aufieros → 轉返去 Alex 個戶口，然後用 Aufiero 兩兄弟
as a diversion to escape custody. → 做餌嚟逃走。
Yeah, but how'd he know Matt and Theo would show up → 係，但佢點知 Matt 同 Theo 會喺
at the exact moment he left the bank? → 佢離開銀行嗰刻出現？
Simple. Found a warning text from Ethan on Theo's phone. → 簡單。喺 Theo 電話搵到 Ethan 嘅警告訊息。
He knew they'd try to kill him, → 佢知佢哋會想殺佢，
and he knew I'd protect him no matter what. → 同埋佢知我無論點都會保護佢。
Hey, don't beat yourself up, Gregorio. → 喂，唔好怪自己，Gregorio。
He played us all. → 佢玩晒我哋所有人。
No, I'm not beating up on myself, → 唔，我冇怪自己，
I'm just trying to figure out his next move. → 我只係想諗佢下一步。
Well, he doesn't have many. I mean, you steal $80,000, → 佢冇幾多步㗎。我意思係，你偷八萬蚊，
you might be able to slip away, but $80 million? → 可能走得甩，但八千萬？
He'll be flagged at every border, → 佢會喺每個邊境、
airport, train station, hotel around the world. → 機場、火車站、酒店俾人標記。
It's just a matter of time. → 只係時間問題。
No, not Ethan. If he doesn't want to be found, → 唔，Ethan 唔係。如果佢唔想俾人搵到，
he'll just disappear. → 佢會就咁消失。
Without a care in the world. → 乜都唔理。
Can't believe you left without saying good-bye to me. → 唔信你唔同我講再見就走咗。
I hate good-byes, T. → 我憎講再見，T。
Yet you came to the one place you knew I'd find you. → 但你嚟咗呢個你知道我會搵到你嘅地方。
(sighs) → （嘆氣）
I am a hopeless romantic. → 我係個無可救藥嘅浪漫主義者。
But I figured, if you showed up, → 但我諗，如果你出現，
we'd have a second chance. → 我哋會有第二次機會。
Mm. → 嗯。
Just you, me, our happy place. → 得你，我，我哋嘅快樂地方。
You should tell that to the flight attendant → 你應該同而家喺你套房
currently residing in your suite. → 嘅空中服務員講。
You know what's really bothering me? → 你知我最介意咩？
The fact that you were so confident → 就係你咁有信心
that you thought I'd put my life on the line → 覺得我會為咗救你
to save yours at that bank. → 喺銀行度搏命。
That's love, T. → 呢個係愛，T。
It's okay to admit it. → 認咗佢冇問題。
It's why I waited here for you. → 所以我喺度等你。
We are meant for each other. → 我哋係天生一對。
God, back in the day, I would've done anything for you. → 天啊，以前，我會為你做任何事。
Followed you anywhere. → 跟你去任何地方。
Well, that's 'cause I was yours and you were mine. → 因為我係你嘅，你係我嘅。
Yeah, not anymore. → 係，而家唔係啦。
I didn't jump in front of that car out of love, → 我撲出去擋車唔係因為愛，
I did it because it's my job. → 我咁做係因為係我嘅職責。
Just like this is my job. → 呢個就係我嘅工作。
Ethan McKinley, you're under arrest. → Ethan McKinley，你被捕喇。
You are truly the only person in this world → 你真係呢個世界上
who can still surprise me. → 唯一仲可以令我驚訝嘅人。
(handcuffs click) → （手銬扣上聲）
(blues rock playing loudly) → （藍調搖滾大聲播放）
Hey! Hey. → 喂！喂。
How was your trip? → 你趟旅程點樣？
Well, it was... → 嗯，都算...
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, hang on. → 等陣等陣等陣等陣，等等先。
(music quiets) → （音樂變細聲）
Sorry. Go ahead. → 唔好意思。你繼續。
Island is still as beautiful as I remember. → 個島仲係同我記憶中一樣咁靚。
Company was lacking. → 但係冇乜人陪。
How about a drink? → 飲杯嘢點睇？
Please. → 好呀。
Thank you. → 唔該。
Mm. → 嗯。
You might want to just leave that. → 你最好就咁放低佢。
Right there. → 就喺嗰度。
Thank you. → 唔該。
Aufiero brothers and McKinley are behind bars. → Aufiero兄弟同McKinley都入咗冊。
We recovered money that's gonna make a difference → 我哋搵返啲錢，呢筆錢會改變
in a lot of people's lives. → 好多人嘅生活。
All because of you. → 全部都係因為你。
Yeah, well. → 係囉，唉。
I spent a lot of years chasing Ethan's ghost. → 我追咗Ethan嘅影子好多年。
Changed who I am as a person. → 搞到我成個人都變咗。
Now that I caught him, I just don't know → 而家捉到佢，我唔知
who I'm gonna be, you know? → 自己會變成點樣，你明唔明？
Time to find out. → 係時候搵答案喇。
SONJA: No more excuses. I know you just → SONJA：冇得再推喇。我知你啱啱
got off the plane, but... → 落機，但係...
We're going dancing. Oh, yeah? → 我哋去跳舞。哦，係咪？
Uh-huh. I don't know if you can keep up with me, though. → 嗯哼。不過我唔知你跟唔跟到我。
Oh-- that is some tough talk → 哦——呢啲說話真係夠膽講，
coming from someone who's been a shut-in for six months. → 出自一個匿埋咗六個月嘅人把口。
GREGORIO: Yeah, well, maybe... → GREGORIO：係囉，或者...
but I'm not the same girl I used to be, so... → 但我已經唔係以前嗰個女仔喇，所以...
♪ I'm just killing time ♪ → ♪ 我只係打發時間 ♪
♪ I'm just a-killing time. ♪ to be, so... → ♪ 我只係打發時間。 ♪ 所以...